While browsing the Wordpress forum I ran into a show categories plugin developed by Kitten.

Since this is a much cleaner implementation than what I initially came up with, the asides are now powered by the show categories plugin.

Good job!